Evangelium Secundum Marcum*

Caput 5: Versus 41

Talitha cumi.In Syro sermone quem evangelista ponit, non plus est quam: Puella, surge. Sed forte ad vim Dominicae jussionis exprimendam hoc addidit:Tibi dico, surge,et magis sensum loquentis quam verba intimare curavit. Sic saepe apostoli et evangelistae cum aliquod testimonium assumunt, magis sensum quam verba ponunt.HIER.Ad puellam diciturTalitha cumi,id est, Puella, surge. Archisynagogo, etc., usque ad unde dicitur:Credidit Abraham Deo, et reputatum est ei ad justitiamJac. 2..BEDA.Quod Christus tres mortuos suscitavit, tria genera animarum significat. Puellam suscitat, etc., usque ad quartum mortuum annuntiante discipulo audivit: sed quia vivi qui pro eo precarentur defuerunt:Dimitte,inquit,mortuos sepelire mortuos suosMatth. 8..
(* Traductions européennes)